W poniedziałek 13 listopada, odbyło się otwarcie wystawy fotografii w Artetece Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie. „Zobaczyć tłumacza” to seria portretów tłumaczy literatury wykonanych przez gdańską fotografkę Renatę Dąbrowską. Wystawa jest zaproszeniem do zajrzenia za kulisy powstawania najciekawszych przekładów literackich ostatnich lat.

Ekspozycja powstała we współpracy z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, Centrum Badań Przekładoznawczych UJ oraz studenckiego wKoła Tłumaczeń.

Renata Dąbrowska (ur. 1983) to wielokrotna laureatka polskich konkursów fotografii prasowej, absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. W 2012 wydała album z fotografiami pt. „Ja, Renata Dąbrowska – 100 Portretów”. Fotografuje m. in. dla „Gazety Wyborczej”, „Dużego Formatu”, „Wysokich Obcasów”, „Newsweek Polska”, „Polityki”, „Wprost”, „Tygodnika Powszechnego”.

Otwarciu wystawy towarzyszyła dyskusja pt. "O widoczności tłumacza", w której udział wzięło troje tłumaczy i popularyzatorów przekładoznawstwa: Justyna Czechowska, Magda Heydel oraz Tomasz Pindel.

Wystawę można oglądać do 22.12.2017 w Artetece Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie przy ul. Rajskiej 12, codziennie w godzinach otwarcia.